From Basics to Best Practices: Understanding machine learning model predictions in drug development